Kitob ta'rifi

Перевод Книги пятой «Канона врачебной науки» и примечания к переводу выполнены заведующим отделом научного описания и ката­логизации рукописей Института востоковедения Академии наук Узбек­ской ССР кандидатом филологических наук У. И. Каримовым.
Общая медицинская редакция принадлежит академику Академии медицинских наук СССР профессору В. II. Терновскому.
Филологическую редакцию осуществил заведующий отделом изу­чения и публикации рукописных памятников Института востоковедения АН УзССР кандидат филологических наук А. К. Арендс.
В редакционной работе принимал участие зав. кафедрой истории медицины ММИ, кандидат медицинских наук Б. Д. Петров.
Основой для перевода на русский язык Книги пятой «Канона вра­чебной науки» послужила, как и для Книги четвертой, хранящаяся в Рукописном фонде Азербайджанской академии наук рукопись обеих названных книг, исполненная в XII в. (сигл. А). В качестве подсобно­го источника, как и при переводе предшествующих книг «Канона», бы­ло использовано так называемое Булакское издание «Канона врачеб­ной науки», вышедшее в свет в Каире в 1877 г. (сигл. Б). Существенные разночтения между А и Б даны в примечаниях. Кроме того, отмечены предпочтительные варианты по исполненному в 619 1222 г. списку Кни­ги пятой «Канона», хранящемуся в Национальной библиотеке в Пари­же (сигл. П)